Последнее обновление сайта:

«Следующая война не оставит после себя памятников». Эссе британской пацифистки Веры Бриттен о романтизации кровопролитий

Дискурс
Дискурс война

Более миллиона человек погибли и были ранены за четыре месяца битвы у реки Соммы — самого кровопролитного сражения Первой мировой. В этой войне английская писательница Вера Бриттен потеряла брата, любимого жениха и двух близких друзей. В 1915 году она бросила Оксфорд и ушла медсестрой на фронт. После войны Бриттен станет известной писательницей, а нацисты из-за многолетних антивоенных выступлений в Лиге Наций внесут её в «Чёрную книгу» как врага, подлежащего уничтожению в первую очередь.

 

Знаменитое эссе Бриттен написала после посещения в 1932 году мемориала во французском Типвале, посвященного пропавшим без вести в битве на Сомме. Возмущённая тем, как современники романтизируют войну, пацифистка выразила свою боль в сочинении «Иллюзия на Сомме» о мужчинах, отдавших жизни в бессмысленной бойне и ставших удобрением вместо того, чтобы развивать науку, искусство и литературу своей страны. Публикуем перевод сильнейшего высказывания о лицемерных надписях на памятниках, скрывающих ужас бесчеловечного истребления; битвах, которых никогда не должно происходить, и новых войнах, грозящих однажды уничтожить всё живое.

 

Не так давно в один летний день, живо напомнивший мне о малой войне, вероятно, забытой вами, ведь она случилась давным-давно, я отправилась из Амьен к полям сражений на Сомме в сопровождении двух спутников: сатирика, пишущего о современности, и по случайности удивительно уместной книги «Пощады нет!» Беверли Николса.
 
Мы покинули улицу возле едва не разрушенного однажды собора, где образцовая коллекция памятников войны и всё ещё разбитые вдребезги во время немецкого наступления в 1918 году окна сохранили войну для наших бывших некогда союзников как вчерашнее событие. В этот час большинство достойных граждан по ту сторону Ла-Манша всё ещё наслаждались своими лондонскими газетами.


Читать целиком на ДИСКУРСЕ (в России нужен впн)
Читать целиком из Вебархива

 

Если вы не имеете доступа к впн, или хотите скачать статью в формате PDF, то можете воспользоваться этим сервисом для преобразования ссылки в формат PDF. Скопируйте ссылку ниже: 

https://discours.io/expo/literature/essay/illusion-on-the-Somme

В браузере Brave сайт ОХО всегда будет доступен по ссылке ниже. Установите Brave, скопируйте ссылку и сохраните в закладках.

ipns://k51qzi5uqu5dk7wt23ixh9y55rtwsr78lmsr8xhhjdi34j1ywy6z7tmk4k1d1y/